Tailles de couette UK et US : équivalences

Les tailles de couette britanniques et américaines ne correspondent presque jamais aux françaises. Une seule équivalence est exacte : la UK Double (200x200) et la 200x200 française. Pour le reste, UK Single 135x200 ≈ 140x200, UK King 225x220 ≈ 220x240, US Full/Queen ≈ 229x229, US King ≈ 269x234 ≈ 280x240. Une couette étrangère demande une housse du même pays.

Le tableau des équivalences

Toutes les dimensions sont données en largeur × longueur, comme en France. Les tailles américaines sont converties depuis les pouces et varient de quelques centimètres selon les fabricants, d'où le signe ≈.

Couette et housse : ce qui est compatible

« Proche » ne veut pas dire « interchangeable ». Une housse doit avoir exactement les dimensions de la couette ; quelques centimètres d'écart suffisent à comprimer le garnissage ou à le laisser flotter.

• UK Double et 200x200 : compatibles dans les deux sens.
• UK Single et 140x200 : 5 cm d'écart en largeur. Une couette 140x200 entre en forçant dans une housse 135x200, et ses bords se tassent ; l'inverse laisse 5 cm de jeu. À réserver au dépannage.
• UK King et 220x240 : une housse UK King est plus large de 5 cm et plus courte de 20 cm qu'une couette 220x240. Elle ne va pas.
• UK Super King et 280x240 : 20 cm de moins en largeur comme en longueur. Pas d'équivalent exact en France.
• US Full/Queen et 220x240 : environ 9 cm de plus en largeur et 11 cm de moins en longueur. Housse et couette doivent venir du même système.

Quelle couette française pour un lit anglais ou américain ?

Si vous avez un lit acheté à l'étranger, raisonnez à partir du matelas, avec la règle du site : largeur du matelas + 60 à 80 cm, longueur + 30 à 50 cm. Les dimensions de matelas ci-dessous sont les formats standards les plus courants, à vérifier sur le vôtre.

Pour les cas français, le tableau des tailles donne toutes les correspondances lit / couette / housse avec les retombées.

Déménager avec une couette étrangère

Vous rentrez en France avec une couette UK King ou US Queen en bon état : inutile de la remplacer tout de suite. Gardez ses housses d'origine tant qu'elles durent, et vérifiez sur quel matelas elle tombe bien. Une UK King (225x220) sur un lit 160x200 laisse 32,5 cm par côté et 20 cm au pied ; une US Full/Queen (≈ 229x229) sur le même lit, environ 34,5 cm par côté et 29 cm au pied. Ce sont des retombées correctes pour deux.

Le problème viendra au renouvellement des housses : les formats britanniques et américains se trouvent peu dans les magasins français. Quand la couette arrive en fin de vie (5 à 7 ans en synthétique, 10 à 15 ans en duvet), passez à une taille française et rachetez des housses assorties. Pour la chaleur, retenez qu'une couette britannique de 10,5 tog correspond grosso modo à une tempérée française, et une 13,5 tog à une couette d'hiver.

Le vocabulaire qui prête à confusion

• Duvet (UK) : la couette, quel que soit son garnissage. Une « synthetic duvet » est une couette synthétique.
• Duvet cover : la housse de couette. Aux États-Unis, on parle aussi de duvet insert pour la couette qu'on y glisse.
• Comforter (US) : une couette épaisse souvent utilisée sans housse, piquée et parfois décorative.
• Quilt : au Royaume-Uni, un synonyme ancien de duvet ; aux États-Unis, un couvre-lit piqué, plus mince.
• Tog : la mesure de chaleur des couettes britanniques. Voir tog d'une couette.
• Fill power : le pouvoir gonflant du duvet, en cuin. Voir pouvoir gonflant.

Pour le reste du choix (garnissage, chaleur, budget), suivez le guide d'achat.

Questions fréquentes